中日有声双语|神舟十三的“危险浪漫”，“太空行走”日语怎么说？

联普日语社区联普日语社区 2022-01-11

收录于话题

#日语学习 397 个

#翻译研修 343 个

#日本留学 173 个

#学历提升 673 个

#热词 505 个

10月15日夜，东风航天城问天阁。明月高悬，月朗星稀。寒风挡不住人们奔涌的热情，大家从四面八方赶来，为神舟十三号乘组壮行。

翟志刚、王亚平、叶光富3名航天员将执行神舟十三号载人飞行任务，二度“飞天”的航天老将翟志刚，担任神舟十三号乘组的指令长。3航天员将共同在太空生活工作6个月。

截至目前，我国空间站阶段的航天员出舱活动已经进行两次并取得圆满成功。航天员的出舱行动也叫太空行走。出舱活动是指航天员脱离载人航天器或建在其他天体上的基地，依靠自身携带的生命保障系统，在太空中或其他天体表面工作和活动，然后再返回载人航天器或基地的一系列过程。太空行走可以说是航天活动中最危险的任务之一。航天员离开航天器的保护，只身进入茫茫太空，以近8千米/秒的速度漂浮在轨道上，同时面临着真空、强辐射、失重和骤冷骤热交替等严酷太空环境的考验。在此次的神舟十三号载人飞船飞行任务中，王亚平将成为首位执行此项危险而又浪漫任务—“太空行走”的中国女性，我们一起期待，预祝3位英雄宇航员凯旋！

来源：新华网

那么，“太空行走”（出舱活动）日语是怎么说的呢？我们一起来看看相关报道。

来源：CNN.co.jp

中国の有人宇宙船「神舟１３号」、建設中の宇宙ステーションに到着

中国载人航天飞船神舟十三号抵达在建的宇宙空间站

宇宙飛行士３人を乗せた中国の宇宙船「神舟１３号」が１６日朝、建設中の宇宙ステーションに到着した。まだ歴史の浅い中国の宇宙開発にとって大きな一歩となる。

载有三名宇航员的神舟十三号飞船于16日上午抵达正在建设中的空间站。中国探索太空的历史尚浅，这是中国太空计划的关键一步。

宇宙船に乗り込んだ飛行士は翟志剛氏と王亜平氏、葉光富氏の３人。

此次搭乘神舟十三号的三名宇航员分别是翟志刚、王亚平和叶光富。

船長を務める翟氏は２００８年に中国初の宇宙遊泳を行った人物であり、政府から「宇宙の英雄」の名誉称号を授けられている。

担任此次神舟十三号指令长的翟志刚，在2008年时执行神舟七号飞行任务时就曾完成过太空行走。翟志刚还被中共中央、国务院、中央军委授予“航天英雄”荣誉称号。

葉氏にとってはこれが宇宙での初のミッションとなる。王氏は同宇宙ステーションに搭乗する中国初の女性宇宙飛行士となり、中国人女性として初めて宇宙遊泳を行う見通しだ。

这是叶光富的第一次太空任务。王亚平将成为第一位登上空间站的中国女宇航员和第一位进行太空行走的中国女性。

まとめ

太空行走：宇宙遊泳（うちゅうゆうえい）

任务：ミッション

空间站：宇宙（うちゅう）ステーション

预期、预计：見通し（みとおし）

你最想解锁什么类型的学习资源，欢迎踊跃给我们留言~

分享免费日语学习资源

东京奥运会与残奥会系列：

现在关注“联普日语社区”公众号，回复关键字【残奥会闭幕】参与活动，即可领取东京残奥会闭幕式上桥本圣子致辞中日同传音频。回复关键字【残奥会开幕】参与活动，即可领取东京残奥会开幕式上桥本圣子致辞文字与中日同传音频。回复关键字【东京闭幕式】参与活动，即可领取东京奥运闭幕式巴赫主席、桥本圣子致辞的中日同传音频及文本。回复关键字【东京2020】参与活动,即可领取东京奥运会开幕式日本天皇德仁、桥本委员长致辞的中日同传音频。

时政系列：

回复关键字【辛亥革命110周年】参与活动，领取习主席在纪念辛亥革命110周年大会上重要讲话金句的中日英对照。

回复关键字【第76届联合国大会】参与活动，领取习主席在第七十六届联合国大会一般性辩论上重要讲话的中日英对照。

回复关键字【金砖会晤】参与活动，领取习主席在第十三次金砖国家领导人会议上重要讲话的中日英对照。

回复关键字【全球服务贸易峰会】参与活动，领取习主席在2021年服贸会上致辞的中日同传音频。

回复关键字【十四五规划】参与活动，领取“十四五”规划与2035年远景目标纲要的中日中英对照。

回复关键字【建党百年】参与活动，即可领取建党100周年重要讲话的中日、中英同传音频。

回复关键字【政府工作报告】参与活动，领取中日对照《政府工作报告》。

日语考试系列：

回复关键字【高考日语真题】参与活动，即可领取高考日语真题与音频资料。

消息来源：Yahoo!JAPANニュース、CNN.co.jp、新华网、中国航天报

以上译文仅供参考